사과의 노래

わたしのなまえを おしりになりたいのでしょう
내 이름을 알고 싶으시겠죠

でもいまおもいだせなくて かなしいのです
하지만 지금은 생각이 나지 않아 슬퍼요

はたらくわたしになづけてください
열심히 일하는 내게 이름을 지어주세요

およびになってどうぞおすきなように
불러주세요, 부디 원하는 대로

５がつにはなをさかすわたしに にあいのなを
5월에 꽃을 피우는 내게 어울리는 이름을

あけびがひらいたのは あきいろのあいずでしょう
으름덩굴이 뻗어나가는 건 가을의 신호겠죠

きせつがだまってさるのは さびしいですか
계절이 잠자코 사라지는 게 외로운가요

みだをふいてかおをあげてください
눈물을 닦고 얼굴을 드세요

ほらもうじきわたしもみをつくります
그래요, 이제 곧 나도 열매를 맺을 거에요

ふゆにはみつをいれて あなたに おとどけします
겨울에는 꿀을 넣어 당신께 보내드리겠어요

わたしがあこがれているのは にんげんなのです
내가 동경하고 있던 건 인간이에요

ないたりわらったりできることがすてき
울거나 웃을 수 있는 게 너무 멋져요

 

たったいまわたしのながわかりました
지금 막 내 이름을 알았어요

あなたがおっしゃるとおりの「りんご」です
당신이 말씀하신 대로「사과」에요

おいしくできたみから まいとし おとどけします
맛있게 익은 열매니까 매년 보내드릴게요

めしませ つみのかじつ
드셔보세요 죄의 열매를

Shena Ringo, りんごのうた(사과의 노래, 2003)